Nevjerovatno ali istinito je da se širom svijeta govori otprilike 7.000 jezika koji pripadaju različitim jezičkim grupama, a datiraju više hiljada godina unazad. Odgovor na pitanje koji je najstariji jezik je još uvijek nepoznat, ali istraživači neprekidno rade i istražuju da bi to otkrili. Prvi zapisi na klinastom pismu potiču iz Mezopotamije i datiraju u 8. mileniju prije Krista, dok prijeklo sumerskog pisma datira u 3. mileniju prije Krista.

Da bi komunicirali, ljudi su dugo koristili razne zvukove i kretnje, dok prvi strukturisani jezici se mogu naći u Svetim spisima od prije 10.000 godina. Međutim, lingvisti tvrde da se starost jezika određuje gledajući njegovu prvu pojavu u tekstovima i njegovu primjenu danas.

Moglo bi se svrstati veliki broj jezika na listu najstarijih jezika, jer postoje mnogi jezici koji su stari hiljadama godina. Neki od njih su već izumrli, dok se drugi još uvijek koriste u razne svrhe, iako se broj govornika neprekidno smanjuje.

Latinski jezik

Prva pojava latinskog jezika se datira 75. godine prije Krista, a prije toga se upotrebljavo stari latinski. Pobjednici mnogih bitaka koje su se održavale na italijanskom poluotoku su govorili latinski, zato su ga Rimljani usvojili kao službenim jezikom. Latinski jezik predstavlja porijeklo svih romanskih jezika, poput španskog, francuskog, portugalskog i rumunskog, i još uvijek je prisutan. Između 10. i 19. vijeka latinski jezik je bio službeni jezik u nekim evropskim zemljama, npr. na području današnje Mađarske, Hrvatske i Poljske. Danas ga uglavnom uče studenti na izbornim kursevima latinskog jezika na fakultetima.

Armenski jezik

Armenski jezik pripada indoevropskoj jezičkoj grupi. Najstariji poznati tekst na armenskom jeziku je prijevod Biblije iz 5. vijeka. Po najnovijim pronađenim tekstovima, armenski vjerovatno datira iz 450. godine prije Krista. U pitanju je jezik koji i dalje živi jer se koristi u Iranu, Gruziji, Rusiji i Ukrajini.

Korejski jezik

Korejski je jedan od najstarijih živih jezika na svijetu. Porijeklo jezika se nalazi u starokorejskom i protokorejskom jeziku, ali se vremenom razvio u srednjokorejski i moderni korejski. Stari korejski jezik se upotrebljavo za vrijeme Tri kraljevstva, kada je Kina je znatno uticala na ovaj jezik. U uzorcima starokorejskog jezika su korišteni kineski znakovi, koji su bili jako teški za dešifrovati.

Srednjokorejski je nastao oko 15. vijeka; koriste se jedinstveni korejski znakovi zvani Hangul, po čemu je i poznat. Moderni korejski je izraženiji: njegovi zapisi potiču iz 17. vijeka, a danas ga govore u Južnoj i Sjevernoj Koreji, Rusiji, Kazahstanu, Uzbekistanu, Japanu i Kini. Korejski jezik se također govori u određenim zajednicama u različitim dijelovima svijeta, razlog zbog čega je potražnja usluga prevođenja ovog jezika velika.

Jevrejski jezik

Prvo jevrejsko pismo je obilježeno 1000. godine prije Krista, dok je sam jezik star više od 3.000 godina. U pitanju je stari semitski jezik, koji je u međuvremenu proglašen službenim jezikom Izraela. Obzirom da se najviše koristi za vjerske tekstove, često ga se naziva i svetim jezikom. Između 200. i 400. god. nove ere, jevrejski jezik je potpuno nestao, da bi naknadno doživio pravu renesansu i vremenom postao židovski pisani i govorni jezik širom svijeta.

Aramejski jezik

Arapski i hebrejski imaju puno riječi porijeklom iz aramejskog jezika. Svrstan je u popis najstarijih jezika na osnovu diplomatskih dokumenata iz 10. vijeka prije Krista, koje su koristile aramejske zemlje. Moderni aramejski jezik broji više različitih dijalekata koji se danas govore u određenim državama, kao što su npr. Libanon, Izrael, Sirija i Iran. Broj izvornih govornika ovog jezika se kreće između 579.000 i 1.000.000.

Kineski jezik

Obzirom da se prvi tekst s kineskim znakovima pojavio 1250. godine prije Krista, kineski jezik je star više od 3000 godina. Danas kineski jezik broji najveći broj govornika, a otprilike 1,24 milijarde ljudi u 37 različitih država ga smatra kao njihovim prvim jezikom.

Arhajski ili stari kineski jezik se upotrebljavo u ranim do srednjim dobima dinastije Zhou, koja je vladala od 11. do 7. vijeka prije Krista. Dokazi o tekstovima na starom kineskom se mogu naći na brončanim artefaktima, u pjesmi Shujing, u knjizi pjesama Shijinga i u djelima Yi Jinga.

Razvoj kineskog jezika je trajao hiljadama godina, a za to vrijeme su se izmjenjivale različite dinastije. Različiti oblici kineskog jezika su prisutni u različitim dijelovima Kine. Danas najbitniji oblici ovog jezika su kineski mandarinski i kantonski.

Grčki jezik

Jedan od najstarijih jezika koji se danas govori u Evropi je grčki jezik. Njegova prva pojava se datira 1450. godine prije Krista, a danas ga govori tprilike 13 miliona ljudi koji žive na Kipru, u Albaniji i Grčkoj. Grčka abeceda potiče od pisma kojeg su koristili Feničani, zato se grčki klasifikuje kao grana indoevropske jezičke grupe.

Grčki jezik je izuzetno važan po pitanju historije. Izvorne verzije epskih pjesama Odiseja i Iliada, dokumenata zapadne filozofije ili dijela Aristotela i Platona, kao i razna djela iz područja logike, matematike, astronomije i drugih grana znanosti su napisana grčkim jezikom. Dok za pisanje novozavjetne Biblije je korišten zajednički grčki, zvani Koiné.

Grčka i Kipar imaju grčki jezik kao službeni, koji je istovremeno i službeni jezik EU. Ne smijemo zaboraviti da se isti koristi i u grčkim zajednicama širom svijeta, posebno u Turskoj, Albaniji i Italiji.

Stari egipatski jezik

Star otprilike 4.700 godina, Egipatski jezik se smatra jednim od najstarijih jezika na svijetu. Na zidovima grobnica su pronađeni autobiografski spisi koji datiraju iz dobi od 2600 do 2000 godine prije Krista. Također su pronađeni hijeroglifi koji datiraju otprilike 600 godina prije pojave prvih tekstova na egipatskom jeziku, kao i zapisi na tamilskom jeziku.

Egipatski se smatra kao najstariji jezik u ovoj državi, a koristi se i danas kao liturgijski jezik koptske crkve.

Sanskrit

Lingvisti tvrde da je sanskrit imao značajan uticaj na različite jezike u Evropi, a prema svom porijeklu vjeruje se da potiče iz tamilskog. Iako je star 4.000 godina, sanskrit je još uvijek službeni jezik Indijskog potkontinenta, unatoč ograničenoj upotrebi u svakodnevnom životu.

Prva pojava sanskrita datira 2000. godine prije Krista, kada se i smatrao jezikom bogova. Principi sanskrita su se koristili i za proizvodnju osnovnog računalnog jezika. Jezik se sastoji od 49 slova i govori se u gradu Uttarakhand na sjeveru Indije. Obzirom da jezik sadrži kombinacije zvučne vibracije i da je ovo područje prepleteno s hinduističkim hramovima, često se koristi za meditacije.

Tamilski jezik

Kad bismo gledali redoslijed starosti, tamilski bi se trebao smatrati najstarijim jezikom na svijetu, jer je star više od 5.000 godina. Njegova prva pojava datira već 3000. godine prije Krista, zato nas ne treba čuditi da je cijela zbirka knjiga na tamilskom jeziku izuzetno opširna. Mnoge novine se i dalje objavljuju na tamilskom, zato se smatra kao živim jezikom. Tamilski je danas službeni jezik u Singapuru, Šri Lanki, a govori se i kao prvi jezik na trideset četiri područja i država Indije.

Prevoditi najstarije jezike na svijetu je vrlo izazovno i zahtjevno

Mogli bi dodati još jezika na ovaj popis najstarijih jezika, kao npr. arapski ili litvanski. Međutim, zbog nedostataka dokaza, teško je odrediti koji su jezici najstariji.

Obzirom da su u pitanju jezici s vrlo dugom historijom, govorna ili pisana komunikacija može biti još teža, a putovanje u te zemlje izazovnije. Prilikom susreta s najstarijim jezicima, teško ćemo pronaći određenu vrstu pomoći poput vodiča ili rječnika za putovanja s najčešćim izrazima, a to može izazvati probleme u komunikaciji. Neki od najstarijih jezika se smatraju još uvijek živim i možete naići na njih dok radite ili putujete. U tom slučaju, najlakše za vas je da kontaktirate agenciju prevodilačkih usluga koja će vam pomoći u komunikaciji na tim jezicima.