U Indiji su prisutni različiti jezici, pri čemu 78,05% stanovništva govori onima koji pripadaju indoarijskoj porodici jezika. Nakon toga slijede dravijski jezici koji čine 19,64% stanovnika. Preostalih 2,31% govori jezike koji pripadaju raznim drugim jezičkim porodicama, obuhvatajući tai-kadai i austroazijski.

Potrebno je 5 minuta za čitanje članka.

Hindski je jezik koji se najčešće govori u Indiji i služi kao lingva franka u njenom sjevernom i centralnom dijelu. Bengali je drugi jezik po redu, sa većinom svojih govornika u istočnim i sjeveroistočnim dijelovima Indije.

U posljednje vrijeme su se pojavili nemiri zbog toga što su stanovnici Indije prisiljeni govoriti Hindski i u onim dijelovima zemlje gdje nije izvorni jezik, poput Tamil Nadue.

Ukupan broj jezika koji se govore u Indiji je široko osporavan, međutim, opšti konsenzus je da ih ima 780, što stavlja Indiju na drugom mjestu zbog količine jezika koji se govore unutar jedne zemlje, nakon Papue Nove Gvineje

Indija ima dva službena jezika: hindski (pismo Devanagari) i engleski. Rekavši to, vrijedno je napomenuti da to ne znači da je hindski nacionalni jezik Indije, jer indijski statut ne dozvoljava nijednom jeziku takav status.

Indijski statut se odnosi na 22 jezika koji se nazivaju priznati jezici. To su jezici koji su dobili službeno priznanje i podršku.  

To su:

  • Asamski
  • Bengalski
  • Gudžaratski
  • Hindski
  • Kannada
  • Kašmirski
  • Konkanski
  • Malajalamski
  • Manipurski
  • Marathski
  • Nepalski
  • Oriya
  • Pandžapski
  • Sanskrt
  • Sindhski
  • Tamilski
  • Telugu
  • Urdski
  • Bodo
  • Santhali
  • Maithilski
  • Dogri

Od ovih, samo 14 je od samog početka bilo u statutu, a ostali su dodavani vremenom. 

Ostali jezici koji se govore u Indiji nisu dobili priznanje vlade iz jednog od sljedećih tri razloga:

  1. Broj govornika unutar Indije je manji od 10,000.
  2. Nema dovoljno podataka da ih se pravilno razvrsta kao samostalni jezici. 
  3. Ne postiže se jezički konsenzus o tome jesu li dodatni jezici ili samo dijalekti postojećih.

Pored ovoga, u Indiji postoji 6 klasičnih jezika:

  • Kannada
  • Malajalamski
  • Oriya
  • Sanskrt
  • Tamilski
  • Telugu

Jezici za koje se smatralo da imaju duboko nasljeđe i neovisnu prirodu dobili su status klasičnog jezika.  

96,71% stanovnika Indije govori jedan od priznatih jezika, a ostalih 3,29% širok izbor drugih. U Indiji nije nimalo čudno da ne govorite istim jezikom kao i ostatak vašeg domaćinstva.

Kako je postignuta jezička raznolikost? Postoji više razloga:

  1. Nedostatak centralizacije – Indija je bila razdvojena tokom većine ljudskog postojanja, što je dovelo do različitih kultura formirane u zemlji koju danas nazivamo Indijom.
  2. Masovne migracije tokom historije su ostavile svoj trag, stvarajući 6-7 različitih jezičkih porodica unutar istog područja.   
  3. Britanska kolonizacija Indije dovodi do toga da engleski jezik postaje izuzetno važan. Već danas ga koriste mnoge visokoškolske ustanove, pa čak i određena područja vlasti.   
  4. Perzijski je bio vladajući jezik u Indiji tokom mogulskog razdoblja, zbog čega je postao dvorski jezik sve dok ga Britanci nisu kolonizovali.  

Sve ovo je dovelo do stanja u kojem smo danas: najviša brojka za indijske jezike izvan priznatih jezika je 1599. To je pokrenulo raspravu među lingvistima, koja traje i dan danas, o razlici između jezika i dijalekta.

U slučaju da su vašem preduzeću potrebni prijevodi na bilo koji od indijskih jezika, kontaktirajte nas i mi ćemo vas povezati sa našim profesionalnim prevodiocima i pružiti vam kvalitetan rad u ekspresnom roku!